調整字級

作品名稱

婚禮之歌（春日古調、作詞｜邱錦淑、編曲｜石凱琳）

拍攝日期

2024-07-07

拍攝地點

衛武營國家文化藝術中心

活動名稱

2024年「天籟之音~媽媽教我的歌」全國師生鄉土歌謠比賽特優學校聯合音樂會 (高雄場)

簡介

指揮│白中皇
鋼琴│石凱琳
演唱│屏東縣春日國民小學合唱團

將春日部落婚禮的儀式，從最初的kivala雙方家中的長輩聚會彼此認識，確認兩人戀愛關係，並談論結婚的相關事宜；第二次isudju/ivavalji中要pudjavadjavay(放下雙方家族過去的恩怨、互相道歉致意)、談論聘禮；第三次pakaljavar提親/求婚，當中最重要的是下聘禮(damadang)男方需要準備女方所提出聘禮，缺一不可；最後，結婚典禮malalisi，在頭目、貴族、靈媒及族人的祝福下完成婚禮。

【歌詞】

〈古調情歌〉
na luwa na iya naya u， a~I lja na sini lua lu~made ya e~
(虛詞)
na kuya calapulju itjen， a i lja na kuya ca~ la ~ pulju itjen， su~qeIa ~ m timaimanga ， a i lja suqela ~ m lja maimanga 。
na quljimamaraw amen， a i lja nu qu~ljimamaraw amen， tje ~ ngela ~ y lja timaimanga ， a i lja tjengelay lja timaimanga 。

【詞意】
窮困的人啊，人人都嫌棄
我若是吉丁蟲，人人都喜歡啊


〈婚禮之歌〉
e ~ u ~ ~ma ~ sa ~ lu ~ I ~ tjen ~ ，tu ~ ga ~ daw tu， na qe ma---ti---
e ~ u ~ ~pi ~ na ~ lja ~ za wa nga ~ ta ~ ，pu ~ tje ~ vu ~ s， pu ve lje ve ~ije.
e ~ u ~ ~a ~ li ~ gu ~ ni ru bi yu ~lia--n ，

#屏東縣春日國民小學 #合唱 #鄉土歌謠 #天籟之音

獲得獎項

真好
tsin-hó

1 次獲獎