鄉土歌謠
Jong Jong Inai(走吧，走吧，指甲花；馬來民謠、編曲｜Tracy Wong）
作品名稱
Jong Jong Inai(走吧，走吧，指甲花；馬來民謠、編曲｜Tracy Wong）
拍攝日期
2024-08-23
拍攝地點
活動名稱
2024年「天籟之音~媽媽教我的歌」全國師生鄉土歌謠比賽特優學校聯合音樂會 (臺北中山堂場)
簡介
指揮│邱惠雯
鋼琴│蔡郁汶
演唱│新北市安溪國民中學合唱團
《Jong Jong Inai》（走吧，走吧，指甲花）是一首有關日常生活的馬來民謠，起源於馬來西亞半島東海岸的Terengganu;馬來民謠通常由長輩口授傳承給孩子們，在日常生活遊戲中吟唱。此曲描述一位名叫Mak Ipong（來自Rajawali的少女），她在給蘇丹送食物時，不小心將腳拇指踢到指甲花樹樁上的故事。Dr. Tracy Wong熱衷合唱教育工作，她的合唱作品近年來常在國際比賽及節慶演出。這首無伴奏的三聲部合唱曲在音響和聲上結合了身體的打擊律動，和聲飽滿、層次活潑生動，充滿喜悅！
【歌詞】
Jong Jong Inai
Mak ipong Rajawali – Ipong
tersepak tunggul inai
berdarah ibu kaki
Semangkuk jeluk
Tak cukup pulut
tambah nasi dagang
【歌詞翻譯】
走吧，走吧，指甲花
女士去見蘇丹國王
不小心踢到了指甲花樹樁
腳的大拇指流血了
一碗糕點
如果糯米飯不夠吃
就再多加一碗飯
※馬來文翻譯：陳章健
