鄉土歌謠
聽見布農（布農族傳統歌謠）
作品名稱
聽見布農（布農族傳統歌謠）
拍攝日期
2024-07-07
拍攝地點
活動名稱
2024年「天籟之音~媽媽教我的歌」全國師生鄉土歌謠比賽特優學校聯合音樂會 (高雄場)
簡介
指揮│蘇元媚
鋼琴│田聖愛、藍晏彬
演唱│高雄市興中國民小學合唱團
環繞在「sinhal pacishuan （螢火蟲之歌）」的點點光火中，想到「is daidazan tu Tama （天父憐憫）」保守與布農祖訓「mapakadaidaz （彼此相愛）」的提醒，彼此告誡：不可取笑他人，要存有憐憫愛人之心，懷有敬天感恩之情，Bunun（人類）才能永續共存。
【歌詞】
〈Sinhal pacishuan （螢火蟲之歌）〉
singhal pacishu-an
singhal pacishu-an
antan daiza danum hai mapais
isin chin tu danum madavus
singhal singhal
singhal pacishu-an
【歌詞翻譯】
閃閃亮亮的螢火蟲
閃閃亮亮的螢火蟲
在那邊的水味道好苦
這裡的水是甘甜的
閃閃亮亮
閃閃亮亮的螢火蟲
〈Is daidazan tu Tama（天父憐憫）〉
Isdaidazan tu Tama
saipuk saipuk mas bunun
kaiuni kaupa kaupa
asa kata pisvang du
【歌詞翻譯】
天父滿有恩慈
眷顧保守世人
創造天物萬物
人當誠心敬拜
〈Mapakadaidaz （愛人如己）〉
sima iskadaiza
aza-aza minmamazav
katu tupa na ulan
tupa tama cina&
5 min
鄉土歌謠
媽媽要去哪裡 O Ina Ni Keke (印尼米納哈薩搖籃曲、編曲│Ken Steven)
指揮│饒家卉 鋼琴│江怡臻 演唱│苗栗縣建國國小合唱團 此曲為米納哈薩縣(Kabupaten Minahasa………
5 min
鄉土歌謠
6 min
鄉土歌謠
6 min
鄉土歌謠
