鄉土歌謠
農忙‧樂（編整｜王琳）
作品名稱
農忙‧樂（編整｜王琳）
拍攝日期
2024-06-16
拍攝地點
活動名稱
2024年「天籟之音~媽媽教我的歌」全國師生鄉土歌謠比賽特優學校聯合音樂會 (臺東場)
簡介
指揮│王琳
鋼琴｜鄭玉婷
演唱│臺東縣新興國小合唱團
這首組曲是由三段在東排灣部落傳統歌謠組成，今日演唱的意境是表達收穫節期間，族人農忙時一邊採收一邊唱跳，呈現歡樂的氣氛。
【歌詞】
〈1.頌讚歌〉
U wanaI yo he， tjalja - sau--qal- lja an apai-wan
He yo he, he yo he, I ya ho I ya ho hi yan
【詞意】
排灣族人多帥氣，人人都稱讚
虛詞 (歡樂的口號)
〈2.Isaceqalj （一起歡唱）〉
In-la i-sa ce-qal ljan tja ya in
Sa-tja u se-lja-se-lja-ngan
i-la ~ ila` ho~ i-la~ i-la culisi a culisi
U I sa ce na tja ya en sa tja u se lja-selja-in
He yo he, he yo he, I ya ho I ya ho hi yan
【詞意】
來吧~讓我們一起來跳舞，如同這般輕盈的舞步
讓我們心情輕鬆快樂把歌唱
表現男子英勇的樣子
來吧，一同跳舞，讓心情都快活
虛詞 (歡樂的口號)
〈3. Iyanaluwan〉
I yana lu wan,I ya nalu wan,
na luwan na i- ya na-yahe, na-si lu-wan lu-made ya en
【詞意】
這首以虛詞組合而成，表示在歡樂的氣氛吟唱。
