調整字級

作品名稱

鮮鮮河水（詞曲｜陳永淘、編曲｜蔡旭峰）

拍攝日期

2024-08-23

拍攝地點

臺北市中山堂中正廳

活動名稱

2024年「天籟之音~媽媽教我的歌」全國師生鄉土歌謠比賽特優學校聯合音樂會 (臺北中山堂場)

簡介

指揮│陳明蕙
鋼琴│黃少司
演唱│新北市桃子腳國民小學合唱團

「鳳山溪是我的母河，當年溪水清澈、生態豐富，是孕育我音樂創作最重要的源泉。」陳永淘的音樂作品《鮮鮮河水》描述了阿公帶他去圓潭抓大鯉魚，阿舅帶頭跳水，在美麗溪流裡盡情玩耍的快樂童年。曲調柔和，歌詞生活化且充滿幽默，將客庄家庭生活中的活動和對話描繪得歷歷在目，使聽者能感受到恬靜的風景以及和家人互動的日常。

【歌詞】
細人毋好相打，大人乜毋好相打，
相打第一憨，毋係打著人就分人打，
阿公帶你去圓潭捉大鯉嫲。

細人愛學泅水，到大來正毋會驚水，
鮮鮮河水，阿舅帶頭學跳水，
沙溜薑摎蝦公毛蟹，黏黏趖。

泅水愛先會汩水，會汩水正毋會驚水，
鮮鮮河水，阿公教你學汩水，
一隻石牯丟到潭肚，搶等汩。

釣梹直直釣無食，釣梹彎彎釣石斑，
阿伯釣潭頭，阿爸釣潭尾，
係釣無鯽魚，就淺灘咻白哥。

鮮鮮河水，阿婆灶下切薑絲，
阿公講佢險險捉著大鱸鰻。

【譯詞】
小孩子不要打架，大人也不要打架，
打架最笨，不是打到人就是被人打，
阿公帶你去圓潭捉大鯉魚。

小孩子要學游泳，長大了才不會怕水，
清澈的河流啊！舅舅帶頭學跳水，
水裡有好多沙鰍、蝦子、螃蟹，不停的穿梭。

游泳要先會潛水，會潛水才不會怕水，
清澈的河流啊！阿公教你學潛水，
他把一個石頭丟到深潭，看誰先找到。

直直的釣竿什麼都釣不到，彎彎的釣竿釣到了石斑，
阿伯在潭頭釣，爸爸在潭尾釣，
要是沒釣到鯽魚，就到淺灘用假餌釣溪哥。
&#1

#新北市桃子腳國民小學 #合唱 #天籟之音