調整字級

作品名稱

Ampar-Ampar Pisang（擺香蕉童謠；詞曲｜J.Teodoro、編曲｜ Cherly Susanti）

拍攝日期

2024-07-01

拍攝地點

臺北國家音樂廳

活動名稱

2024年「天籟之音~媽媽教我的歌」全國師生鄉土歌謠比賽特優學校聯合音樂會 (臺北場)

簡介

指揮│饒家卉
鋼琴│江怡臻
演唱│苗栗縣建國國小合唱團

Ampar-ampar Pisang是一首印尼班加語地方歌曲，由Hamiedan AC創作。這首歌講述了香蕉在加工成特殊食品的過程中，經過乾燥加工而成的故事。這首歌是南加里曼丹的典型歌曲，由孩子們在遊戲中作為伴奏歌曲演唱。

這個遊戲伴隨著歌曲《Ampar-ampar Pisang》，幾個孩子邊唱邊參與，當歌曲結束時，最後一個孩子被觸摸，然後孩子像被咬傷的腿一樣盤起雙腿。孩子疊起雙腿就代表他輸了比賽。
這首歌也描述了南加里曼丹人喜歡排列即將成熟的香蕉的習慣。即使香蕉已經成熟並且只有一顆種子，孩子們也會開始壓碎香蕉來吃。孩子貪婪地吃香蕉，就像火吃木頭一樣。

【歌詞】
Ampar ampar pisang
Pisangku belum masak
Masak sabigi dihurung bari-bari
Manggalepak manggalepok
Patah kayu bengkok
Bengkok di makan api
Apinya cangcurupan
Nang mana batis kutung
Dikitip bidawang
Ampar ampar pisang
Pisangku belum masak
Masak sabigi dihurung bari-bari
Manggaricak manggaricak
Patah kayu bengkok
Tanduk sapi, tanduk sapi
Kulibir bawang

【歌詞翻譯】
讓我們把香蕉放好
它還沒有成熟
當它成熟的時候，周圍都是蒼蠅
劈裡啪啦 劈裡啪啦
&#

#苗栗縣建國國民小學 #合唱 #鄉土歌謠 #天籟之音