鄉土歌謠
Di Tanjong Katong在海龜角的一隅(傳统新馬民歌 詞│Di tanjong katon 編曲│Gerald Tan)
作品名稱
Di Tanjong Katong在海龜角的一隅(傳统新馬民歌 詞│Di tanjong katon 編曲│Gerald Tan)
拍攝日期
2025-07-17
拍攝地點
活動名稱
簡介
指揮│林曄宣
鋼琴│蘇佩誼
演唱│臺北市金華國小合唱團
Di Tanjong Katong（譯作：在海龜角的一隅）。是首具有特别意義的傳统新馬民歌。歌詞為馬來文。編曲者Gerald Tan先將優雅、充滿詩意的旋律作為前奏稍稍劃上句點；接著帶入活潑伴隨強烈輕快的節奏呈現主題，多樣性的歌詞再次用轉調方式，呈現出本曲鮮明的主題旋律。該曲經常用不同樂器呈現表達，是許多新加坡人都能琅琅上口的代表歌曲。
呈現的歌詞由馬來文的pantuns（四行詩）組成；它是四行排列的詩句，交替著押韻線條組合；兩行兩行間，常常不需有直接關聯性，常以自然、家庭和愛情為共同主題。
【原文歌詞】
Di Tanjong Katong, airnya biru,
Di situ tempatnya dara jelita;
Duduk sekampung, lagikan rindu,
Kononlah pula nun jauh di mata.
Pulau Pandan jauh ke tengah,
Gunung Daik bercabang tiga;
Hancur badan dikandung tanah,
Budi yang baik dikenang jua.
Kalau ada jarum yang patah,
Jangan simpan di dalam peti;
Kalau ada silap sepatah,
Jangan disimpan di dalam hati.
